DataCD=Criar um CD padrπo de dados que poderß ser utilizado para guardar todos os tipos de arquivos e pastas.
DataDVD=Criar um DVD padrπo de dados que poderß ser utilizado para guardar todos os tipos de arquivos e pastas.
DataBD=Criar um Disco Blu-ray padrπo de dados que poderß ser utilizado para guardar todos os tipos de arquivos e pastas.
BootCD=Criar um CD de Boot com o qual o computador poderß ser iniciado sem ter que acessar o disco rφgido.
BootDVD=Criar um DVD inicializßvel com o qual o computador poderß ser iniciado sem ter que acessar o disco rφgido.
AudioCD=Criar um CD de ┴udio padrπo que irß reproduzir em todos os CD's Players.Arquivos MP3,WAV e OGG serπo automaticamente convertidos para o formato CD de ┴udio durante o processo de gravaτπo.
DVDVideo=Criar uma estrutura de boa qualidade de DVD-vφdeo para arquivo DVD-vφdeo em seu disco rφgido.
JukeCD=Criar um CD com todos os seus arquivos favoritos de MP3 ou WMA que poderß ser reproduzidos em qualquer PC ou CD/DVD Player que suporte discos MP3 ou WMA.
JukeDVD=Criar um DVD com todos os seus arquivos favoritos de MP3 ou WMA que poderß ser reproduzidos em qualquer PC ou leitor de DVD que suporte dicos MP3 ou WMA.
JukeBD=Criar um disco Blu-ray com todos os seus arquivos favoritos de MP3 ou WMA que poderß ser reproduzidos em qualquer PC ou BD player que suporte discos MP3 ou WMA.
BurnImage=Gravar uma imagem de um disco e armazenar no seu disco rφgido.
CreateCDImage=Fazer uma imagem padrπo de CD que poderß ser utilizada caso ocorra problemas durante o processo de gravaτπo ou se nπo houver um gravador instalado ao PC.
CreateDVDImage=Fazer uma imagem de DVD que poderß ser utilizada caso ocorra problemas durante o processo de gravaτπo ou se nπo houver um gravador instalado ao PC.
CreateBDImage=Fazer uma imagem padrπo Blu-ray Disco que poderß ser utilizada caso ocorra problemas durante o processo de gravaτπo ou se nπo houver um gravador instalado ao PC.
BootCDImage=Fazer uma imagem de CD que poderß ser utilizada caso ocorra problemas durante o processo de gravaτπo ou se nπo houver um gravador instalado ao PC.
BootDVDImage=Fazer uma imagem de DVD inicializßvel que poderß ser utilizado caso ocorra problemas durante o processo de gravaτπo ou se nπo houver um gravador instalado ao PC.
MultiBurn=Gravar uma imagem de um disco em vßrios gravadores simultaneamente.
MultiErase=Apagar ou formatar um disco regravßvel em vßrios gravadores.
EraseCD=Apagar ou formatar um CD regravßvel.
EraseDVD=Apagar ou formatar um DVD regravßvel.
EraseBD=Apagar ou formatar um disco Blu-ray regravßvel.
CopyCD=Copiar um CD inteiro.
CopyDVD=Copiar um DVD inteiro.
DiscInfo=Exibir informaτπo.
Preferences=PreferΩncias (F7)
Help=Ajuda (F1)
About=Sobre
[Welcome Labels]
Files=Arquivos e Pastas
Music=M·sica
Multimedia=Multimφdia
Images=Imagens de Disco
Tools=Ferramentas
What=O que vocΩ gostaria de fazer?
Preferences=PreferΩncias
General=Geral
Registration=Registro
Name=Nome de Registro (caso sensitivo):
Key=Chave de licenτa:
[Welcome Buttons]
DataCD=CD de Dados
DataDVD=DVD de Dados
DataBD=BD de Dados
BootCD=CD de Boot
BootDVD=DVD de Boot
AudioCD=CD de Audio
DVDVideo=DVD-Video
JukeCD=CD Jukebox
JukeDVD=DVD Jukebox
JukeBD=BD Jukebox
BurnImage=Gravar Imagem
CDImage=Criar Imagem de CD
DVDImage=Criar Imagem de DVD
BDImage=Criar Imagem BD
BootCDImage=Criar Imagem de Boot CD
BootDVDImage=Criar um DVD Inicializßvel
Multiburn=Gravar em vßrias gravadoras
Info=Informaτπo do disco
CopyCD=Copiar CD
CopyDVD=Copiar DVD
EraseCD=Apagar CD-RW
EraseDVD=Apagar DVD-RW/+RW
EraseBD=Apagar BD-RE
Multierase=Apagar m·ltiplos drives
[Trial]
Expired=Trial expirou
Exit=Sair
Continue=Continuar
Day=Apenas 1 dia
Days=Dias restantes:
Message=Este programa de computador Θ livre para testes. VocΩ tem 10 dias para avaliar o produto antes de fazer a sua compra. A versπo nπo Θ limitada ou de qualquer forma diferente da original.
Buy=Comprar chave de licenτa
Enter=Entrar chave de licenτa
BuyTip=Adquira uma chave de licenτa com seguranτa atravΘs da Internet.
EnterTip=Digite sua chave de licenτa para converter o programa em uma versπo completa.
Temp=Sua chave de licenτa temporßria expirou.
Upgrade=Seu upgrade expirou.
NewVersion=Uma nova versπo estß disponφvel:
Download=VocΩ deseja visitar a pßgina de download agora?
Chm=A arquivo de ajuda compilado (. Chm) nπo p⌠de ser encontrado.
NotFound=O arquivo nπo p⌠de ser encontrado.
Reinstalled=O programa deve ser reiniciado, para acessar α ajuda.
Reinstalled1=O programa deve ser reiniciado, para acessar o arquivo.
SpecifyName=Especifique o nome de registo.
SpecifyKey=Por favor especifique a chave de licenτa.
Thank=Muito Obrigado por se registar.
NotValid=A chave de licenτa Θ invßlida.
[Welcome About]
Version=Versπo
Copyright=Copyright
Reserved=Todos os direitos reservados.
Unregistered=Nπo registrado versπo de avaliaτπo
Single=Licenτa ·nica
Lifetime=Futuras atualizaτ⌡es gratuitas
Year=1 ano de upgrades gratuitos
Temporary=Licenτa Temporßria
Registered=Este produto estß registrado para:
Warning=Este programa de computador estß protegido por leis de direitos autorais e tratados internacionais.
Warning1=Qualquer reproduτπo ou distribuiτπo deste programa, ou qualquer parte dela, pode resultar em severas penalidades civis e criminais, e serπo processados na mßxima extensπo possφvel, nos termos da lei.
[Settings]
CheckUpdates=Verificar atualizaτ⌡es quando iniciar o programa
CloseWindow=Fechar janela principal ap≤s o projeto iniciado
Buffer=Buffer de protecτπo (BurnProof,JustLink etc)
Pause=Nπo pausar entre as faixas
TestWrite=Simular gravaτπo de um processo (Test Escrever)
EnableText=Ativar CD-Texto
Eject=Ejetar disco ao terminar processo de gravaτπo
SetSpeed=Definir velocidade antes da gravaτπo
Burn=Gravar
Boot=Boot
FileSystem=Arquivos de sistema
Labels=Marcadores
Dates=Datas
Finalize=Finalizar disco (nada mais a adicionar)
Verify=Verificar os dados no disco ap≤s a gravaτπo
DAO=Escreva no disco uma vez Modo (DAO)
BootImage=Arquivo imagem Boot:
Expert=Ativar configuraτ⌡es avanτadas
Emulation=Tipos de Emulaτπo:
Segment=Carregar segmento:
Sectors=Setores:
NoEmulation=Nπo emular
Floppy1=Floppy emulaτπo 1.20MB
Floppy2=Floppy emulaτπo 1.44MB
Floppy3=Floppy emulaτπo 2.88MB
HDDEmulation=Emulaτπo do disco rφgido
DVDMode=DVD-Vφdeo Modo
DataMode=Modo Dados:
ISOLevel=Nφvel ISO:
Level1=Nφvel 1 (mßximo de 11 caracteres)
Level2=Nφvel 2 (mßximo de 31 caracteres)
Application=Aplicaτπo:
Preparer=Preparar Dados:
Publisher=Editor:
SystemID=ID Sistema:
Volume=Volume set:
Creation=Criaτπo de Volume:
Modification=Modificaτπo de Volume:
UseDates=Usar data original do arquivo
Last=Carregar ·ltima sessπo
Select=Selecione a sessπo para carregar
IncludeDate=Incluir data:
Delimiter=Desabilitar arquivo ISO '';1'' delimitador
[Menus]
Compilation=Compilaτπo
NewCompilation=Nova Compilaτπo
BurnCompilation=Gravar Compilaτπo
Preferences=PreferΩncias...
CompilationProperties=Propriedades da Compilaτπo...
WelcomeScreen=Retornar α tela de Boas Vindas
Exit=Sair
Recorder=Gravador
Disc=Disco
Drive=Drive
Summary=Resumo
QuickInfo=Info Rßpida...
QuickErase=Apagar Disco Regravßvel...
Format=Formatar Disco Regravßvel...
Eject=Ejetar disco
Help=Ajuda
About=Sobre ...
Burn=Gravar (Ctrl+B)
Build=Criar Imagem (Ctrl+B)
BuildImage=Criar imagem...
Simulate=Simular (Ctr+ B)
Copy=Copiar (Ctrl+B)
Paste=Colar
SelectAll=Selecionar Todos
Up=Mover para cima
Down=Mover para baixo
CDText=Editar Faixa CD-texto...
[Captions]
AudioCD=CD Audio
AudioColumn1=Tφtulo
AudioColumn2=Faixa
AudioColumn3=Tamanho
AudioColumn4=Fonte
AddData=Add arquivos e pastas
View=Visualizar:
TrackText=Faixa CD-Texto
Artist=Artista:
Title=Tφtulo:
Init=Procurando gravador, por favor, aguarde...
Insert=Esperando por disco
Properties=Propriedades da Compilaτπo
Progress=Progresso
Done=Feito.
Gathering=Obtendo informaτ⌡es, por favor, aguarde...
Speed=Velocidade de escrita
Set=Defina a velocidade de gravaτπo:
DiscProgress=Progresso do Disco:
ISO=Arquivo de imagem ISO
IMA=Imagem de inicializaτπo
ALL=Todos os arquivos
Tip1=O disco do drive fonte serß copiado para o disco do drive de destino.
Tip2=VocΩ pode usar a mesma unidade como fonte e como destino.
Tip3=O disco do drive fonte serß gravado no disco rφgido como arquivo de imagem. Posteriormente vocΩ poderß gravar este arquivo de imagem em disco.
Tip4=Selecionar ou arrastar e soltar os arquivos de imagem que vocΩ gostaria de gravar.
Source=Drive Fonte:
Destination=Drive Destino:
CopyCD=Copiar CD
CopyDVD=Copiar DVD
ImageProgress=Imagem em progresso:
NewFolder=Nova pasta
FolderName=Digite um nome para a pasta:
Rename=Renomear
FileName=Digite um nome para o arquivo:
[Buttons]
AddFiles=Add Arquivos...
Up=Acima
Down=Abaixo
CDText=Editar CD-texto...
Remove=Remover
Add=Adicionar
OK=OK
Cancel=Cancelar
Clear=Limpar
NewDisc=Novo Disco
Back=< Voltar
WelcomeScreen=Retornar α tela de Boas Vindas(Alt+BkSp)
UPLevel=Ir para a pasta pai
Browse=Navegar...
Replace=Substituir
Skip=Passar
ApplyAll=Aplicar a todos
Properties=Propriedades da Compilaτπo (F10)
Create=Criar nova pasta...
Rename=Renomear...
AddLayout=Adicionar VIDEO_TS...
Close=Fechar
Erase=Apagar
Format=Formatar
NewImage=Nova Imagem
[Strings]
Erase=Apagando disco, por favor, aguarde...
Format=Formatando disco, por favor, aguarde...
Elapsed=Tempo decorrido:
Adding=Adicionando
Tracks=Faixas:
Errors=Erros:
Cannot=Nπo Θ possφvel adicionar trilha
Max=Mßximo
KBS=KB/s
Remaining=Tempo estimado restante:
AvSpeed=Velocidade mΘdia:
Writing=Subscrevendo disco
Cancelling=Cancelando
Written=MB Subscritos
BurnStart=Processo de gravaτπo iniciado
TestStart=Processo de simulaτπo iniciado
Of=de
Selected=Selecionados:
Track=faixa
Processing=Processando
MinRequired=min excedido
MinAvailable=min disponφvel
TotalTime=Tempo total:
Icons=═cones
List=Lista
SmallIcons=═cones Pequenos
Details=Detalhes
Files=Arquivos:
Folders=Pastas:
CannotFile=Nπo Θ possφvel adicionar arquivo
CannotFolder=Nπo Θ possφvel adicionar pasta
NotFound=Arquivo nπo encontrado
WritingImage=Copiando para imagem
BuildStart=Processo de construτπo iniciado
[Strings2]
Copying=Copiando para disco
CopyingImage=Copiando para imagem
Preparing=Preparando imagem
LeadIn=Writing Lead-In
LeadOut=Writing Lead-Out
Source=Fonte:
Destination=Destino:
Saving=Salvar imagem
MBSaved=MB salvos
KB=KB
MB=MB
GB=GB
Checked=Arquivos verificados
Verifying=Verificando
VerifyStart=Processo de verificaτπo iniciado
VerifyFile=Verificaτπo do arquivo:
Compared=Comparando:
Bytes=bytes
MBRequired=MB excedido
MBFree=MB livres
Estimate=Tamanho estimado em disco:
WritingFile=Copiando arquivo:
Start=Iniciar, aguarde...
[Messages]
OneFile=Por favor, adicione pelo menos um arquivo na lista.
NoDisc=Nπo existe nenhum disco na unidade.
InsertEmpty=Por favor insira um disco vazio e clique em OK para continuar.
InsertDisc=Por favor insira um disco e clique em OK para continuar.
InsertCorrect=Por favor insira um disco do tipo correto e clique em OK para continuar.
InsertAnother=Por favor insira um outro disco e clique em OK para continuar.
NotWritable=O disco nπo estß vazio.
Required=Disco necessßrio exigidos para a compilaτπo:
Empty=Vazio
WrongKind=Sua compilaτπo nπo pode ser escrita sobre este tipo de disco.
NotEmpty=O disco nπo estß vazio.
NotEnough=Nπo existe espaτo suficiente no disco.
RWErase=O disco regravßvel inserido nπo estß vazio.
WantErase=VocΩ deseja apagß-lo e, em seguida, gravar neste disco?
Success=Processo concluφdo com sucesso
TestSuccess=Processo de similaτπo concluφdo com sucesso
BurnSuccess=Processo de gravaτπo concluφdo com sucesso
NoEject=Incapaz de ejetar o disco.
TestFailed=Processo de simulaτπo falhou
BurnFailed=Processo de gravaτπo falhou
BuildFailed=Processo de construτπo falhou
Failed=Processo falhou
ClosingTrack=Encerrando pista
Prepare=Preparando compilaτπo
NoErase=O disco nπo pode ser apagado.
InDrive=O disco nπo estß no drive
WillFormat=serß formatado.
FormatNote=Formatar o disco farß com que todos os dados sobre o mesmo sejπo perdidos.
OkFormat=Clique em OK para formatar o disco, ou Cancelar para retornar.
EFormatSuccess=Formatado com sucesso.
Minutes=min
NoRecorder=Nπo suportado ou nπo foi encontrado gravador.
WillErase=serπo apagados.
EraseNote=Apagar o disco farß com que todos os dados sobre o mesmo sejπo perdidos.
OkErase=Clique em OK para apagar o disco, ou Cancelar para retornar.
EraseSuccess=Apagado com sucesso.
Welcome=Incapaz de iniciar a tela de Boas Vindas.
MBAvail=MB disponφvel
MBRequired=MB excedido
Erasable=Regravßvel
Writable=Regravßvel
Abort=operaτπo cancelada pelo usußrio
[Messages2]
NoDiscSource=Nπo existe nenhum disco no drive.
NoAudioCopy=Ele Θ incapaz de copiar CDs de ßudio com BurnAware.
EmptySource=O disco na unidade fonte estß vazio.
SpecifyImage=Especifique o arquivo de imagem.
Access=O arquivo estß sendo usado por outro programa ou o acesso Θ negado.
CopySuccess=Copiar processo concluφdo com Ωxito
BuildSuccess=Construa processo concluφdo com Ωxito
CopyCancel=Copiar processo falhou (operaτπo cancelada pelo usußrio)
CopyFailed=Copiar processo falhou
NoDrive=Nπo suportado ou drives nπo encontrado.
HDD=Disco rφgido
InvalidChar=O nome da pasta contΘm caracteres invßlidos.
FolderExists=pasta com esse nome jß existe.
UnableFolder=Nπo foi possφvel criar a pasta.
UnableRenameFolder=Nπo foi possφvel renomear a pasta.
UnableRenameFile=Nπo foi possφvel renomear o arquivo.
InvalidChar1=O nome do arquivo contΘm caracteres invßlidos.
FileExists=Arquivo com este nome jß existe.
BDErr=O Blu-ray este tipo de disco nπo Θ suportado pelo seu gravador.
VerifyFailed=Verificar o processo que falhou
VerifySuccess=Verificar processo concluφdo com Ωxito
UseUDF=Nπo Θ possφvel adicionar arquivo (UDF Modo de Uso)
UnableProcess=Nπo foi possφvel processar arquivo
SelectImage=VocΩ deve selecionar a imagem do disco antes de continuar.
NoImage=A imagem do disco nπo foi encontrada.
OnlyISO=VocΩ s≤ pode gravar arquivos com extensπo *.iso.
BurnCancel=Processo de gravaτπo falhou (operaτπo cancelada pelo usußrio)
EmptyRequired=Disco exigidos para a compilaτπo: disco vazio
NoDVDFiles=A pasta nπo contΘm arquivos de vφdeo vßlidos de DVD-Video (*.VOB; *.IFO; *.BUP).
SpecifyImage=Especifique o arquivo de imagem.
ImageUsed=O arquivo estß sendo usado por outro programa ou acesso negado.
[Captions2]
LastSession=Carregando ·ltima sessπo, por favor, aguarde...
LoadSession=Carregando sessπo
Multisession=Miltisessπo
SelectSession=Selecione a sessπo para carregar:
DiscName=Nome do Disco
DiscName1=Nome do Disco:
DefaultName=Nome do Disco Padrπo:
DataColumn1=Nome
DataColumn2=Tamanho
DataColumn3=Tipo
DataColumn4=Data de Modificaτπo
DataCD=CD de Dados
DataDVD=DVD de Dados
BootCD=Boot CD
BootDVD=Boot DVD
DataBD=Dados BD
MultisessionCD=CD Multisessπo
MultisessionDVD=DVD Multisessπo
MultisessionBD=DB Multisessπo
DoNotLoad=Nπo colocar sessπo
Load=Carregar sessπo
VerifyProgress=Verificaτπo:
Image=Arquivo de Imagem:
DiscImage=Imagem de Disco
DVDVideo=DVD-Video
DVDFolder=Por favor, selecione a pasta que contenha o arquivo de DVD-vφdeo. A pasta deve conter arquivos VOB, IFO e BUP, muitas vezes chamados de VIDEO_TS.
Erase=Apagar
SelectRec=Registrar:
SelectErase=MΘtodo de Limpeza:
Quick=Apagar disco regravßvel (apagar rßpido)
Complete=Formatar disco regravßvel (apagar completo)
QuickTip=O disco serß exibido como vazio, mas os dados nπo serπo apagados fisicamente. Nπo use este mΘtodo se o disco contΘm dados confidenciais.
CompleteTip=Selecionar esta opτπo irß apagar fisicamente todos os dados do disco. A formataτπo irß demorar algum minutos.
[Captions3]
CDImage=Imagem CD
DVDImage=Imagem DVD
BootCDImage=Boot CD imagem
BootDVDImage=Boot imagem DVD
BDImage=BD imagem
JukeCD=Jukebox CD
JukeDVD=Jukebox DVD
Jukebox=JukeBD BD
Eject=Ejetar disco
Refresh=Atualizar
Info=Info
Tipe=Tipo:
Sessions=Sess⌡es:
Capacity=Capacidade:
Free=Espaτo Livre:
Used=Espaτo Usado:
Status=Status:
Letter=Drive Letra:
Vendor=Fabricante:
Model=Modelo:
Firmware=Firmware versπo:
Cache=Cache Size:
ReadSpeed=Velocidade atual de leitura:
WriteSpeed=Velocidade atual escrever:
Write=Escreva para:
NoDisc=No disco
Writable=Writable
Empty=Vazio
Incomplete=Incompleto
Complete=Completo
Unknown=Desconhecido
[Captions4]
Gathering=Obtendo informaτπo...
NotReady=Ainda nπo estß pronto
Done=Feito
Opening=Abrindo...
Opening1=Abrindo na bandeja, aguarde...
Checking=Verificando disco...
Preparing=Preparando gravador...
DriveNotReady=A unidade nπo estß pronta.
Refreshing=Atualizando...
Multiburn=Multigravaτπo
SpecifyImage=Especifique o arquivo de imagem.
ImageNotFound=O arquivo imagem nπo foi encontrado.
SelectRecorder=Selecione pelo menos um gravador.
TestWriting=Testar escrita no disco...
ImageSize=Imagem tamanho do arquivo:
NoImage=Nπo hß imagem no arquivo especificado.
Progress=Progresso:
Cancelled=Operaτπo cancelada pelo usußrio
Multierase=Multiexclusπo
Erase=Apagar(Ctrl+Del)
Formatting=Formatando disco...
Erasing=Apagando disco...
AddTip1=Para adicionar arquivos para o uso desta lista clic no botπo "Add Arquivos"...
AddTip2=VocΩ tambΘm pode arrastar esta lista de arquivos no Windows Explorer.
